1
00:00:01,260 --> 00:00:07,160
Prethodno u Od... Tabby, kako god
ovo je, stvarno je. A mi uhodimo

2
00:00:07,160 --> 00:00:10,760
tebe. Kažeš mi da sam u gradu, ja
ne mogu otići. I to svaku noć,

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,220
čudovišta dolaze iz šume.

4
00:00:13,560 --> 00:00:17,400
Čovjek čuva svoju obitelj! Otvori svoju
oči i pogled!

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,200
Pogledaj što si napravio! Pogledajte ih!

6
00:00:20,800 --> 00:00:26,220
I volio bih da imaš luksuz tugovanja.
Ali ti ne znaš, Boyd. Ovi ljudi trebaju

7
00:00:26,220 --> 00:00:29,540
tebe. Ti moraš biti taj koji će voditi
ovi ljudi kući.

8
00:00:32,180 --> 00:00:33,500
Ostani sa mnom.

9
00:00:34,000 --> 00:00:36,540
Gube lišće. Drveće.

10
00:00:36,940 --> 00:00:38,900
Je li loše što gube svoje
lišće?

11
00:00:39,300 --> 00:00:42,540
Kad se ovdje stvari promijene, to je obično
loše.

12
00:00:42,860 --> 00:00:44,560
Oluja nam je uništila pola usjeva.

13
00:00:44,840 --> 00:00:48,040
Morat ćemo se ozbiljno uozbiljiti
o obrocima sa svim novim ljudima.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,020
To je kao da se Elgin skoro utopio
usnulo.

15
00:00:54,020 --> 00:00:55,020
učiniti što?

16
00:00:55,620 --> 00:00:57,720
Donna, rečeno mi je da ne mogu imati djecu.

17
00:00:57,980 --> 00:01:01,180
Uz sve što ste vidjeli, ne možete zamotati
tvoja glava oko čuda.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,240
Mislio sam nešto čega nema.

19
00:01:03,480 --> 00:01:08,620
Što? Mislio sam da dvoje djece stoji unutra
usred sobe, bulji u mene.

20
00:01:09,160 --> 00:01:13,700
Oni čine da se loše stvari događaju. rekao sam
moja majka da spasi djecu zaključanu unutra

21
00:01:13,700 --> 00:01:14,658
toranj.

22
00:01:14,660 --> 00:01:21,360
Što ako samo čekaju da vide Julie
pronaći taj toranj?

23
00:01:21,560 --> 00:01:23,340
Moram ovo probati, Jim.

24
00:01:24,560 --> 00:01:26,000
To je daleko drvo.

25
00:01:26,400 --> 00:01:27,400
Ovdje.

26
00:01:28,980 --> 00:01:32,020
Moja majka je rekla da će je odvesti
toranj djeci.

27
00:01:34,420 --> 00:01:39,660
Svaki put kad vidim nešto stvarno čudno,
Ja... Tabitha ti je rekla da je vidjela ovo

28
00:01:39,660 --> 00:01:40,760
simbol dolje u tunelu.

29
00:01:43,300 --> 00:01:46,520
Ako postoje odgovori koji se mogu pronaći, to je
gdje će biti.

30
00:01:49,220 --> 00:01:51,540
Sve je bilo u redu dok niste ušli
šuma.

31
00:01:51,820 --> 00:01:53,740
Mislim da će mi ovo pomoći da popravim
ovo.

32
00:01:58,060 --> 00:02:00,360
Nije tvoj strah taj koji hrani prije njega,
dječak.

33
00:02:00,960 --> 00:02:01,960
To je nada.

34
00:02:03,220 --> 00:02:04,560
Pusti to, dječače.

35
00:02:05,180 --> 00:02:06,720
Ako danas ne umru,

36
00:02:07,420 --> 00:02:08,960
samo će sutra umrijeti.

37
00:02:09,820 --> 00:02:10,820
br.

38
00:02:15,040 --> 00:02:17,520
Nećeš me slomiti. čuješ li to

39
00:02:17,800 --> 00:02:20,520
Nećeš me slomiti!

40
00:02:20,900 --> 00:02:21,900
žao mi je

41
00:02:22,180 --> 00:02:23,420
Ovo je tvoj put.

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,120
Bolnica svetog Ante.

43
00:02:29,460 --> 00:02:32,000
Prije tri dana pronađen je par planinara
ti u šumi.

44
00:02:32,480 --> 00:02:34,780
Ležao si u nesvijesti sa strane
staze.

45
00:02:43,600 --> 00:02:45,420
To je bolnica St. Anthony's
najgori.

46
00:02:46,320 --> 00:02:47,320
Ti si u Camdenu.

47
00:02:49,080 --> 00:02:50,080
Maine.

48
00:02:52,960 --> 00:02:54,140
Možete li mi reći svoje ime?

49
00:02:59,340 --> 00:03:01,200
Nađeni ste bez ikakvih
identifikacija.

50
00:03:02,060 --> 00:03:04,580
Možete li mi reći nešto o čemu
dogodilo ti se?

51
00:03:05,720 --> 00:03:07,440
Odakle ti te posjekotine i
modrice?

52
00:03:12,540 --> 00:03:15,720
Ja, uh... Zašto ne sjedneš?

53
00:03:15,980 --> 00:03:16,559
u redu je

54
00:03:16,560 --> 00:03:17,539
Sve je u redu.

55
00:03:17,540 --> 00:03:18,860
Nitko te neće povrijediti.

56
00:03:22,460 --> 00:03:24,020
Postoji li netko koga možemo nazvati?

57
00:03:24,980 --> 00:03:26,000
Član obitelji?

58
00:03:31,579 --> 00:03:32,579
Dr. Brody?

59
00:03:33,680 --> 00:03:34,840
Policija je na putu.

60
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
Hvala.

61
00:03:39,560 --> 00:03:41,680
Oh, zašto? To je samo formalnost.

62
00:03:42,140 --> 00:03:44,540
Svi samo želimo biti sigurni da jesi
u redu, to je sve.

63
00:03:47,160 --> 00:03:50,920
Sad kad si budan, i ja bih to volio
pokrenite nekoliko testova ako se osjećate spremni

64
00:03:50,920 --> 00:03:52,100
to. Bi li to bilo u redu?

65
00:03:54,420 --> 00:03:57,600
Izaći ću na trenutak,
ali bit ću odmah niz hodnik.

66
00:03:59,540 --> 00:04:00,640
Sjedni mirno i odmori se.

67
00:04:01,280 --> 00:04:02,280
u redu

68
00:05:02,250 --> 00:05:03,250
Oh.

69
00:07:23,539 --> 00:07:25,340
Kako to misliš, to je jedini način?

70
00:07:27,860 --> 00:07:29,120
Makni ruke s njega.

71
00:07:29,920 --> 00:07:30,920
Tako mi je žao.

72
00:07:31,240 --> 00:07:32,240
Što nije u redu s tobom?

73
00:07:34,640 --> 00:07:35,640
žao mi je

74
00:07:52,140 --> 00:07:58,420
Kad sam bio mali dječak, pitao sam svoje

75
00:07:58,420 --> 00:08:01,320
oče, što ću biti?

76
00:08:02,760 --> 00:08:05,460
Hoću li biti zgodan?

77
00:08:05,660 --> 00:08:07,460
Hoću li biti bogat?

78
00:08:07,840 --> 00:08:11,040
Evo što mi je rekao.

79
00:08:11,940 --> 00:08:14,480
Que sera, sera.

80
00:08:16,260 --> 00:08:19,800
Što bude, bit će.

81
00:08:29,080 --> 00:08:33,320
Što će biti, bit će.

82
00:08:41,840 --> 00:08:47,100
Sada imam vlastitu djecu.

83
00:08:47,340 --> 00:08:50,620
Pitaju oca što.

84
00:08:50,880 --> 00:08:57,520
hoću li biti hoću li biti lijepa hoću li biti

85
00:08:57,520 --> 00:09:01,740
bogati kažem im nježno

86
00:09:01,740 --> 00:09:08,700
što god hoće

87
00:09:08,700 --> 00:09:14,380
biti će biti budućnost nije naša

88
00:09:21,800 --> 00:09:23,920
Što će biti, bit će.

89
00:09:26,120 --> 00:09:28,920
To je vožnja, to je vožnja.

90
00:09:54,030 --> 00:09:55,210
Ne bi li Christy to trebala učiniti?

91
00:09:55,610 --> 00:09:57,070
Christy ima druge stvari na umu.

92
00:09:57,530 --> 00:09:59,010
Osim ako mora paziti na Mariel.

93
00:09:59,930 --> 00:10:00,930
Pravo.

94
00:10:02,130 --> 00:10:03,350
Usput, kako su?

95
00:10:04,070 --> 00:10:05,230
Mariel, Randall i Julie?

96
00:10:06,570 --> 00:10:07,570
Čine se dobro.

97
00:10:08,510 --> 00:10:09,510
ha?

98
00:10:10,430 --> 00:10:13,870
Što? Pa, činjenica da možete pogledati
na bilo što trenutno i opišite to kao

99
00:10:13,870 --> 00:10:16,990
fino ima zbunjujući šarm.

100
00:10:17,290 --> 00:10:18,610
Da, pa, još smo ovdje, zar ne?

101
00:10:19,130 --> 00:10:21,370
Jedan od tvojih te pokušao ubiti
prije tri dana.

102
00:10:22,390 --> 00:10:26,170
Pola grada se još uvijek boji otići
spavati. Imate nedostatak hrane s br

103
00:10:26,170 --> 00:10:27,170
rješenje.

104
00:10:28,110 --> 00:10:29,330
Nisam siguran jeste li primijetili.

105
00:10:30,650 --> 00:10:33,290
Vani je postalo prilično hladno. da,
pa, imamo deke.

106
00:10:35,290 --> 00:10:38,470
Oh, točno. Da, zaboravio sam na
deke. Nema veze. Mislim da smo dobro

107
00:10:38,470 --> 00:10:39,470
zatim.

108
00:10:39,530 --> 00:10:40,530
Što želiš da učinim?

109
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Vrisak vatre?

110
00:10:42,990 --> 00:10:44,230
Uhvatiti sve u paniku?

111
00:10:45,750 --> 00:10:47,090
Možda nisu dovoljno uspaničeni.

112
00:10:48,150 --> 00:10:50,550
Možda niste dovoljno uspaničeni.

113
00:10:51,720 --> 00:10:57,780
Znaš, kad sam bio u toj komori,
spremam se razbiti glazbenu kutiju,

114
00:10:58,300 --> 00:11:04,640
ta stvar koja je pričala sa mnom,
govori mi da odustanem, ta nada je ono što

115
00:11:04,640 --> 00:11:10,400
šuma hranjena, ta stvar, što god to bilo
bila, to sigurno nije bila moja žena.

116
00:11:12,740 --> 00:11:13,740
Pa što si ti?

117
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
Bojim se da ti ne mogu odgovoriti na to,
dječak.

118
00:11:44,880 --> 00:11:46,540
Ethan! Tražili smo posvuda
tebe.

119
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
Rekao si im, zar ne?

120
00:11:48,620 --> 00:11:50,800
Hej, tebi se obraćam. Gdje ste
uzeti ih?

121
00:11:53,780 --> 00:11:55,060
Moramo pronaći mamu.

122
00:11:56,520 --> 00:11:59,360
Ne možemo je samo ostaviti vani. mi
moram nešto učiniti.

123
00:12:00,860 --> 00:12:02,840
Samo uđi unutra, u redu? Ići.

124
00:12:08,520 --> 00:12:09,520
Našli ste ga.

125
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Dobro.

126
00:12:15,960 --> 00:12:19,200
Hej, uh... Da, idem po
hodati.

127
00:12:20,620 --> 00:12:21,620
Julie.

128
00:12:23,660 --> 00:12:24,680
Nisi ti kriv, tata.

129
00:12:26,020 --> 00:12:27,220
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

130
00:12:36,620 --> 00:12:37,620
Jime.

131
00:12:46,380 --> 00:12:47,680
Znaš da ne možeš to učiniti.

132
00:12:48,660 --> 00:12:49,880
Nisam je trebao pustiti.

133
00:12:50,220 --> 00:12:52,920
Neću samo sjediti. Ben,
ne možeš biti u šumi preko noći.

134
00:12:53,280 --> 00:12:56,160
Moj sin je samo pokušao pobjeći tako da je
mogao otići potražiti je.

135
00:12:56,640 --> 00:13:00,060
Moja kći i dalje odbija razgovarati
o svemu što joj se dogodilo kada je,

136
00:13:00,120 --> 00:13:04,340
uh... Moja djeca trebaju svoju mamu.

137
00:13:05,020 --> 00:13:06,200
Što bih trebao učiniti?

138
00:13:06,420 --> 00:13:08,100
Ne znam, ali ne može biti ovo.

139
00:13:08,440 --> 00:13:09,880
Držat ću talisman u šatoru.

140
00:13:14,600 --> 00:13:15,599
Jim, čekaj.

141
00:13:15,600 --> 00:13:21,040
Jim, slušaj, ja... Jim, već sam pokušao
da kad sam otišao u šumu sa

142
00:13:21,040 --> 00:13:24,780
Sarah. U naš tenk dovukao sam Bog zna
gdje bogzna što.

143
00:13:25,140 --> 00:13:26,740
Ipak si se dobro vratio.

144
00:13:27,000 --> 00:13:28,740
Ogulit ćeš mi proklete zube.

145
00:13:28,980 --> 00:13:32,740
Neću voditi ovaj razgovor. ti
znam jednako dobro kao i ja da su izgledi

146
00:13:32,740 --> 00:13:33,880
ona je već... Nemoj!

147
00:13:36,420 --> 00:13:38,080
Da se nisi usudio jebeno.

148
00:13:41,480 --> 00:13:42,480
Što se događa?

149
00:13:43,600 --> 00:13:45,100
Idem potražiti svoju ženu.

150
00:13:45,440 --> 00:13:48,280
U redu, čekaj, samo sekundu.

151
00:13:48,860 --> 00:13:53,040
Ako ćeš ići, možda postoji
sigurniji način za to.

152
00:13:56,460 --> 00:13:59,520
Hajde, bio si tamo skoro
sat već.

153
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Daj mi sekundu.

154
00:14:01,120 --> 00:14:03,760
Rekao si to prije 15 minuta. hajde

155
00:14:37,550 --> 00:14:40,250
Dovoljno debeo da dobivaš duple obroke
bez da pretrpaš kupaonicu.

156
00:14:40,570 --> 00:14:42,070
Vau, odstupi, Nikki.

157
00:14:42,390 --> 00:14:43,550
Jedi govna, Clara.

158
00:14:43,890 --> 00:14:47,470
Hej, ima li problema? Da, postoji
problem. Upravo ću se popišati na

159
00:14:47,470 --> 00:14:48,470
pod.

160
00:14:51,670 --> 00:14:52,670
Sjajna kosa.

161
00:14:53,930 --> 00:14:54,930
Jesi li dobro?

162
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Da, dobro sam.

163
00:14:58,490 --> 00:14:59,930
Dušo, stvarno moraš nešto pojesti.

164
00:15:01,010 --> 00:15:02,010
ja ću.

165
00:15:02,230 --> 00:15:04,750
Želudac mi jednostavno nije bio u redu.

166
00:15:06,280 --> 00:15:07,280
Moram se odmoriti.

167
00:15:07,620 --> 00:15:09,380
Vas je dvoje, moram se brinuti
o sada.

168
00:15:11,580 --> 00:15:12,580
Bit ću dobro.

169
00:15:17,240 --> 00:15:24,200
Prvih nekoliko mjeseci može biti teško, ali
ona će biti sve

170
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
desno.

171
00:15:28,780 --> 00:15:30,700
Alice, imam posla.

172
00:15:32,630 --> 00:15:36,390
Nije li prerano za berbu? Mi smo
već smo izgubili pola usjeva zbog oluje.

173
00:15:36,750 --> 00:15:40,110
Ne želim riskirati da izgubim ono malo
otišli smo, nadajući se da tlo neće

174
00:15:40,110 --> 00:15:41,110
zamrznuti se.

175
00:15:42,710 --> 00:15:44,990
Jeste li već spavali?

176
00:15:46,430 --> 00:15:47,430
ne znam

177
00:15:49,030 --> 00:15:50,510
Moramo se baviti većim stvarima.

178
00:15:51,110 --> 00:15:53,310
Okupite neka tijela i izađite u
polje.

179
00:15:55,710 --> 00:15:58,850
Dan kad smo Sarah i ja pronašli
svjetionik u šumi...

180
00:15:59,120 --> 00:16:03,280
Krenuli smo od male kamene kolibe
gdje sam našao talisman. I mi smo bili

181
00:16:03,280 --> 00:16:04,920
u šatoru koji se odvukao.

182
00:16:05,400 --> 00:16:11,500
Tko zna gdje, ali ako krenete u
kolibu svako jutro, ti si barem

183
00:16:11,500 --> 00:16:13,400
počevši bliže onome što pokušavate
pronaći.

184
00:16:13,620 --> 00:16:16,700
I imaš se gdje vratiti
noć da ne pogineš.

185
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Ima smisla.

186
00:16:18,420 --> 00:16:19,700
Hvala. Uh, čekaj.

187
00:16:20,220 --> 00:16:22,260
Rekli ste da ste se i ti i Sarah utaborili
tamo?

188
00:16:22,860 --> 00:16:23,860
Da, zašto?

189
00:16:26,160 --> 00:16:27,160
Ići ću s njim.

190
00:16:28,900 --> 00:16:30,080
Mogu li razgovarati s tobom vani?

191
00:16:35,340 --> 00:16:36,580
hej hej

192
00:16:39,500 --> 00:16:40,500
Vidi, vidi.

193
00:16:40,780 --> 00:16:41,780
Znam što ćeš reći.

194
00:16:42,560 --> 00:16:44,580
U redu, ali nema šanse da mu to dopustimo
idi tamo sam.

195
00:16:45,200 --> 00:16:50,040
Shvaćam... Shvaćam zašto se bojiš otići
natrag. ja se ne bojim. Da, da, ti

196
00:16:50,040 --> 00:16:53,320
su. A za to imate mnogo razloga
budi, Boyd.

197
00:16:54,960 --> 00:16:58,260
Ali... Netko to mora osigurati
Jim se vraća u jednom komadu.

198
00:16:58,780 --> 00:17:01,420
Znam kako je izgubiti roditelja
evo, i neću gledati Julie

199
00:17:01,420 --> 00:17:03,460
i Ethan gube oba roditelja u
isti tjedan.

200
00:17:05,359 --> 00:17:08,420
Ne možemo zauvijek igrati obranu, Boyd.

201
00:17:11,240 --> 00:17:12,319
Jebote?

202
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
Žad?

203
00:17:30,800 --> 00:17:32,640
Ne mogu vidjeti. Ne mogu vidjeti. ja ne
razumjeti to.

204
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Pokušavam ti pokazati.

205
00:17:36,280 --> 00:17:37,280
o cemu pricas

206
00:17:37,620 --> 00:17:39,320
Nemam pojma.

207
00:17:39,760 --> 00:17:41,840
Ne razumijem to. Znate li za
ovo?

208
00:17:42,080 --> 00:17:43,080
Pokušavaš mi pokazati.

209
00:17:43,640 --> 00:17:47,980
Mislim, znao sam da je prilično opsjednut
s tim bubnjem, ali ovo je suludo.

210
00:17:48,520 --> 00:17:52,720
Ne mogu vidjeti. Ne mogu vidjeti.

211
00:17:53,240 --> 00:17:54,240
da,

212
00:17:56,140 --> 00:17:58,140
Zakovat ću to. Ne, ne mogu
vidjeti to.

213
00:17:58,880 --> 00:18:01,360
Pomozi mi da ga vratim u stanicu
Samo

214
00:18:01,360 --> 00:18:10,940
stajati

215
00:18:10,940 --> 00:18:11,940
gore

216
00:18:33,040 --> 00:18:34,040
Pogledaj ovo.

217
00:18:36,980 --> 00:18:38,220
Oh, to je stvarno slatko.

218
00:18:40,460 --> 00:18:43,640
Daj mi jednog od njih dvojice.

219
00:18:50,280 --> 00:18:51,340
Što nije u redu? Oprostite.

220
00:18:52,580 --> 00:18:53,580
Bok.

221
00:18:54,260 --> 00:18:57,360
Bi li mi bilo moguće posuditi
jedan od tvojih telefona?

222
00:18:58,220 --> 00:18:59,380
Ne. Molim te.

223
00:18:59,740 --> 00:19:00,740
Hoćeš li biti brz?

224
00:19:01,220 --> 00:19:02,220
Da.

225
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Zdravo?

226
00:19:23,160 --> 00:19:24,160
Mama?

227
00:19:24,720 --> 00:19:26,660
Tabby, o Bože, Tabby, gdje si?

228
00:19:27,420 --> 00:19:28,420
mama, bok.

229
00:19:29,400 --> 00:19:31,140
Dobro sam, svi smo dobro. nedostaješ mi

230
00:19:32,860 --> 00:19:33,860
Da.

231
00:19:34,700 --> 00:19:35,740
gdje si bio

232
00:19:37,560 --> 00:19:44,180
Morali smo otići nakratko, ali...
Malo vremena? Gdje? jednostavno ne želim

233
00:19:44,180 --> 00:19:45,139
moraš se brinuti, mama.

234
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Ne?

235
00:19:47,690 --> 00:19:48,790
za tebe i Jima i djecu.

236
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
Svi su tražili.

237
00:19:50,490 --> 00:19:53,610
Znam, znam, mama. ja znam tako sam
oprosti.

238
00:19:54,130 --> 00:19:57,830
Sve ću ti ispričati čim prije
kako te vidim. Molim, izvolite.

239
00:19:58,750 --> 00:20:01,610
Ja samo... Bili smo tako zabrinuti.

240
00:20:01,890 --> 00:20:04,850
Samo sam htio čuti tvoj glas i za
da čuješ moje.

241
00:20:05,770 --> 00:20:08,790
Mama, jako te volim i nedostaješ mi.

242
00:20:10,750 --> 00:20:14,150
Jim i ja činimo sve što možemo
vrati se kući uskoro.

243
00:20:15,650 --> 00:20:16,730
Svi se pozdravljaju.

244
00:20:20,210 --> 00:20:21,210
mama,

245
00:20:22,710 --> 00:20:25,710
mama, ne mogu dugo ostati ovdje. Ja sam
oprosti.

246
00:20:27,070 --> 00:20:33,470
Možda se nećeš čuti neko vrijeme
malo, ali...

247
00:20:33,470 --> 00:20:37,490
Samo ne želim da se bojiš.

248
00:20:37,810 --> 00:20:38,810
dobro sam, u redu?

249
00:20:39,090 --> 00:20:40,090
Sve je u redu

250
00:20:40,350 --> 00:20:41,870
Volim te mama.

251
00:20:42,970 --> 00:20:47,810
Tako mi je žao, mama. moram ići volim
ti puno, u redu? sve je u redu,

252
00:20:47,890 --> 00:20:49,210
mama. volim te Bok.

253
00:20:54,910 --> 00:20:55,910
Hvala.

254
00:20:55,950 --> 00:20:56,950
Hvala.

255
00:20:57,590 --> 00:21:01,230
Zašto bi to učinio? Ti ozbiljno
trebaš nešto vratiti u guzicu

256
00:21:21,070 --> 00:21:22,070
Kad odlazite?

257
00:21:22,270 --> 00:21:23,270
Čim lipanj bude spreman.

258
00:21:25,910 --> 00:21:29,130
Moja je mama inzistirala da sastavimo naše
obroci.

259
00:21:29,810 --> 00:21:31,010
Da, mama će to učiniti.

260
00:21:31,330 --> 00:21:32,330
Da.

261
00:21:33,030 --> 00:21:35,010
Jeste li sigurni u sve ovo?

262
00:21:36,550 --> 00:21:38,430
Mama, to je previše. ne možeš...

263
00:21:57,450 --> 00:22:01,270
Bit će sve u redu.

264
00:22:02,010 --> 00:22:03,370
Vi dečki previše radite.

265
00:22:13,530 --> 00:22:15,330
Hoćeš li stvarno otići pronaći mamu?

266
00:22:17,710 --> 00:22:18,910
Pa, dat ću sve od sebe.

267
00:22:21,260 --> 00:22:24,780
Ali ne mogu to učiniti ako sam zabrinut
stvari ovdje. Dakle, nema više trčanja

268
00:22:24,780 --> 00:22:25,780
isključeno, u redu?

269
00:22:27,300 --> 00:22:28,300
U redu.

270
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Protresi me.

271
00:22:32,600 --> 00:22:33,600
Dobar čovjek.

272
00:22:38,180 --> 00:22:39,240
Volim te, tata.

273
00:22:40,780 --> 00:22:41,780
I ja tebe volim.

274
00:22:42,340 --> 00:22:43,340
Idem paziti.

275
00:23:06,680 --> 00:23:07,419
Jeste li spremni?

276
00:23:07,420 --> 00:23:08,420
Gorimo danje svjetlo.

277
00:23:08,760 --> 00:23:09,760
Da. U redu.

278
00:23:10,400 --> 00:23:12,240
Dobro, i zapamti što sam ti rekao
o tim stablima.

279
00:23:12,760 --> 00:23:15,380
Počnete vidjeti paukove mreže, a zatim i vi
znaj da si išao u pravu

280
00:23:15,380 --> 00:23:18,580
pravac. Da, shvatio sam. I što god
ako to učinite, pobrinite se da se vratite na

281
00:23:18,580 --> 00:23:19,580
koliba po mraku.

282
00:23:19,760 --> 00:23:20,960
Da, bit ćemo dobro.

283
00:23:21,600 --> 00:23:22,600
U redu?

284
00:23:22,780 --> 00:23:23,780
Vidimo se uskoro.

285
00:23:24,300 --> 00:23:25,300
U redu.

286
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
hej

287
00:23:28,820 --> 00:23:29,820
Tata.

288
00:23:31,100 --> 00:23:32,560
Što? Moraš doći na polja.

289
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
hajde

290
00:23:44,200 --> 00:23:46,140
Što ćemo učiniti? Svi su oni
jebeno pokvareno.

291
00:23:51,560 --> 00:23:58,460
Prvo što smo izvukli bilo je nekoliko
pokvaren

292
00:23:58,460 --> 00:24:00,120
mrkva, cikla i krumpir.

293
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
Pa smo povukli još malo. Bili su
pokvaren, također.

294
00:24:05,240 --> 00:24:08,060
Sve što je preživjelo nevrijeme jest
pokvaren.

295
00:24:10,760 --> 00:24:12,080
Čovječe, ostali smo bez hrane.

296
00:24:14,120 --> 00:24:15,840
Koliko ste ljudi imali ovdje gore
s tobom?

297
00:24:17,100 --> 00:24:18,920
Donna, koliko ljudi zna?

298
00:24:20,320 --> 00:24:22,160
Ići. Idi sad kući.

299
00:24:22,420 --> 00:24:23,420
Slušaj, žao mi je, u redu?

300
00:24:23,620 --> 00:24:27,500
Ali svaka unca hrane koja nam je ostala jest
u onim staklenkama u tvom podrumu. imate

301
00:24:27,500 --> 00:24:31,340
nema pravo držati ga zaključanog dolje
ondje. Ne, one za svakoga.

302
00:24:32,000 --> 00:24:33,440
Dolaze još pop-a.

303
00:24:33,740 --> 00:24:37,380
Ne znaš što govoriš
oko. Sve ostalo je pokvareno. Ovo

304
00:24:37,380 --> 00:24:38,880
hranu koju sada imamo. br.

305
00:24:39,220 --> 00:24:40,400
Molim te idi kući.

306
00:24:40,640 --> 00:24:41,640
Ići.

307
00:24:45,590 --> 00:24:46,289
hajde

308
00:24:46,290 --> 00:24:47,290
sta to radis

309
00:24:47,910 --> 00:24:51,510
Ti nisi... Slušaj, mali, ne sviđa mi se
ovo više nego ti, ali ovo sranje

310
00:24:51,510 --> 00:24:52,510
je na ventilatoru, u redu?

311
00:24:53,110 --> 00:24:54,470
Ne možeš koristiti mog prijatelja! Gle, dosta!

312
00:24:54,870 --> 00:24:55,870
U redu? Stop!

313
00:24:57,450 --> 00:25:00,630
Dijete! Ima jedna stvar s tobom
jebeno ću udariti, u redu? Što su

314
00:25:00,630 --> 00:25:01,810
radiš? hej

315
00:25:02,030 --> 00:25:03,030
Hej, hej, hej!

316
00:25:03,450 --> 00:25:04,450
Hej, Victore!

317
00:25:04,550 --> 00:25:05,550
Ne, ne, ne!

318
00:25:05,790 --> 00:25:06,790
Ne, ne, ne!

319
00:25:06,850 --> 00:25:07,950
Hej, hej, stani, stani, stani!

320
00:25:08,170 --> 00:25:09,169
Pobjednik?

321
00:25:09,170 --> 00:25:10,590
Hej, hej, hej!

322
00:25:10,970 --> 00:25:13,270
Dakle, ovaj tip ima pištolj, zajebavaš li se
šališ se? Je li to ozbiljno što

323
00:25:13,270 --> 00:25:14,270
na što se trenutno fokusiraš?

324
00:25:16,650 --> 00:25:17,650
Spusti to, prijatelju.

325
00:25:18,830 --> 00:25:19,830
Pobjednik.

326
00:25:20,510 --> 00:25:21,510
Pobjednik.

327
00:25:22,330 --> 00:25:23,330
Spusti ga.

328
00:25:26,510 --> 00:25:27,510
U redu.

329
00:25:27,970 --> 00:25:29,130
Sada mi daj pištolj, prijatelju.

330
00:25:31,910 --> 00:25:32,910
Molim te, prijatelju.

331
00:25:40,790 --> 00:25:43,550
Sjajno. Sad ću uzeti svoju kozu, ha?

332
00:25:44,390 --> 00:25:45,390
Te životinje.

333
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
zabranjeni su.

334
00:25:47,920 --> 00:25:50,500
Ove životinje su jedina hrana koju mi
imati sada. tako je.

335
00:25:51,100 --> 00:25:53,540
Daju jaja. Daju mlijeko.

336
00:25:53,760 --> 00:25:55,100
Oni su resurs.

337
00:25:55,580 --> 00:25:59,460
Ako niste primijetili, bježimo
prilično jebeno mršav ovih dana.

338
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Slušati.

339
00:26:03,540 --> 00:26:10,500
Što se danas dogodilo... Hej, što
dogodilo se danas bio je neuspjeh. I dobijem

340
00:26:11,340 --> 00:26:14,200
Shvaćam da se bojimo. Shvaćam to
mi smo gladni.

341
00:26:14,480 --> 00:26:15,480
Ali mi...

342
00:26:17,740 --> 00:26:19,040
Vidi, još uvijek smo u ovoj stvari.

343
00:26:20,580 --> 00:26:21,740
Još uvijek možemo pobijediti.

344
00:26:22,880 --> 00:26:26,500
Ali što god učinili, moramo to učiniti
pažljivo.

345
00:26:26,820 --> 00:26:29,440
Moramo učiniti da sve potraje.

346
00:26:31,080 --> 00:26:32,080
U redu?

347
00:26:34,200 --> 00:26:36,300
Ovo mjesto nas neće slomiti.

348
00:26:37,160 --> 00:26:41,080
Jedini način da se vratimo kući je zajedno.

349
00:26:43,120 --> 00:26:44,120
U redu?

350
00:26:46,500 --> 00:26:47,500
Tako...

351
00:26:48,060 --> 00:26:51,300
Dakle, dajte nam vremena da ovo shvatimo.

352
00:26:52,920 --> 00:26:53,920
Daj mi to.

353
00:26:58,560 --> 00:27:02,680
Ili... Možemo mi ovo.

354
00:27:03,380 --> 00:27:04,380
Upravo ovdje.

355
00:27:04,980 --> 00:27:05,980
Upravo sada.

356
00:27:10,240 --> 00:27:11,440
Samo im daj zlato.

357
00:27:13,440 --> 00:27:14,920
Ljudi nemaju jebenu ideju.

358
00:27:16,960 --> 00:27:23,260
Znaš... Kao,

359
00:27:23,300 --> 00:27:24,300
što god.

360
00:27:26,760 --> 00:27:27,760
Hej, druže.

361
00:27:27,800 --> 00:27:28,699
jesi dobro

362
00:27:28,700 --> 00:27:29,700
jesi dobro

363
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
Trebamo li uzeti Almu natrag?

364
00:27:31,940 --> 00:27:34,220
hej možete li Da. Hajde, Alma.

365
00:27:38,160 --> 00:27:40,420
Cijenim to što radiš.

366
00:27:41,500 --> 00:27:42,640
Želim da to znaš.

367
00:27:44,080 --> 00:27:46,240
Došao si sa mnom, hvala ti.

368
00:27:46,910 --> 00:27:47,950
Ne moraš mi zahvaljivati.

369
00:27:48,150 --> 00:27:49,150
Da, znam.

370
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
Ja znam.

371
00:27:50,610 --> 00:27:52,470
Gledaj, učinit ćemo sve što možemo.

372
00:27:52,910 --> 00:27:54,610
Bit ćemo sigurni i bit ćemo sigurni
pametan.

373
00:27:59,790 --> 00:28:00,790
Koji kurac?

374
00:28:17,580 --> 00:28:18,580
Trebali bismo se okrenuti.

375
00:29:07,100 --> 00:29:08,800
Jim, trebali bismo se vratiti do talismana
koliba.

376
00:29:09,180 --> 00:29:10,180
Uskoro će pasti mrak.

377
00:29:14,320 --> 00:29:15,560
Ovi izgledaju prilično čvrsto.

378
00:29:16,700 --> 00:29:19,080
Mogli bismo jednostavno objesiti talisman u jedan
od ovih stvari.

379
00:29:19,700 --> 00:29:20,960
Krenite odavde ujutro.

380
00:29:21,620 --> 00:29:22,620
ti to ozbiljno?

381
00:29:22,700 --> 00:29:25,940
Kakva je razlika spavati u jednom
ovih stvari ili spavanje u

382
00:29:25,940 --> 00:29:29,180
talismanska koliba? Boyd je rekao ako vidimo
paukove mreže na drveću, onda znamo da smo

383
00:29:29,180 --> 00:29:32,600
ide u pravom smjeru. on
nije rekao ništa o čudnim kipovima

384
00:29:32,600 --> 00:29:33,600
i... možda...

385
00:29:33,900 --> 00:29:35,920
Boydov šator se provukao pored svega ovoga.

386
00:29:38,920 --> 00:29:39,920
U redu.

387
00:29:40,000 --> 00:29:42,700
Ako ćemo ovdje provesti noć, mi
treba pogledati okolo, uvjeriti se

388
00:29:42,700 --> 00:29:43,700
nema iznenađenja.

389
00:29:44,560 --> 00:29:45,560
U redu.

390
00:29:45,840 --> 00:29:46,840
Da?

391
00:30:03,530 --> 00:30:04,770
mene, oče, jer sam sagriješio.

392
00:30:08,630 --> 00:30:11,070
Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put
ispovijed je bila.

393
00:30:11,450 --> 00:30:12,770
Sada si ovdje. To je ono što je bitno.

394
00:30:15,810 --> 00:30:18,730
Trebala sam s nekim razgovarati, a nisam
znati kamo još otići.

395
00:30:22,370 --> 00:30:25,790
Ne mogu nikome reći tko sam, ali jesam
ovdje

396
00:30:27,430 --> 00:30:28,430
Mislit će da sam luda.

397
00:30:30,630 --> 00:30:31,890
Upravo sam nazvao mamu.

398
00:30:32,910 --> 00:30:34,910
To je možda donijelo više štete nego koristi,
ne znam

399
00:30:37,070 --> 00:30:38,370
Ne znam kako sam dospjela ovdje.

400
00:30:43,110 --> 00:30:44,670
Ništa što sam prošao nije
moguće.

401
00:30:47,710 --> 00:30:49,230
Osjećam da mi se um slama.

402
00:30:52,590 --> 00:30:58,010
Kad god dosegnemo svoje granice, Bog će
uvijek budi tu da zaustaviš naš pad. Ne,

403
00:30:58,010 --> 00:31:00,550
ne, ne. Molim te, nemoj to činiti.

404
00:31:04,170 --> 00:31:05,950
Nisam došao ovamo govoriti o Bogu.

405
00:31:06,590 --> 00:31:07,590
Zašto ne?

406
00:31:07,930 --> 00:31:10,570
Jer ako je Bog stvaran, onda je on stvorio
to užasno mjesto.

407
00:31:12,990 --> 00:31:14,830
On je stvorio svu bol i patnju.

408
00:31:17,110 --> 00:31:20,450
On je bio taj koji je pustio moje dijete da padne
taj stol za presvlačenje.

409
00:31:22,770 --> 00:31:24,850
Žao mi je, oče. Bio je to jedan od njegovih
imena.

410
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Molim vas, pričekajte.

411
00:31:30,270 --> 00:31:31,270
dobro sam u redu je

412
00:31:31,330 --> 00:31:32,330
Kako se zvao?

413
00:31:34,970 --> 00:31:35,970
Što?

414
00:31:36,590 --> 00:31:38,230
Vaše dijete, ono koje ste izgubili.

415
00:31:38,510 --> 00:31:39,570
Kako se zvao?

416
00:31:44,670 --> 00:31:45,670
Thomas?

417
00:31:48,110 --> 00:31:49,110
To je dobro ime.

418
00:31:51,510 --> 00:31:52,630
Imate li drugu djecu?

419
00:31:56,610 --> 00:31:57,610
Kutija za ručak.

420
00:32:00,470 --> 00:32:02,510
Ovo pripada čovjeku po imenu Victor.

421
00:32:05,720 --> 00:32:07,220
Pripremi mi užinu prije nego odem.

422
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Gdje si otišao prije nego što si otišao?

423
00:32:14,980 --> 00:32:16,760
Mjesto gdje čudovišta izlaze noću.

424
00:32:18,620 --> 00:32:20,000
Mjesto koje nitko ne može napustiti.

425
00:32:23,080 --> 00:32:26,420
Ali vidite, prošao sam kroz stablo koje je uzelo
ja na svjetionik.

426
00:32:26,920 --> 00:32:29,780
A onda me mali dječak izgurao van
govoreći, ovo je jedini način.

427
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
Jedini put do čega?

428
00:32:36,300 --> 00:32:39,340
Nemam pojma što bih trebao učiniti
ovdje ili kamo ići.

429
00:32:42,040 --> 00:32:45,980
Moja je obitelj zarobljena u zastrašujućem
mjesto i ne znam kako da se vratim

430
00:32:45,980 --> 00:32:46,980
njih.

431
00:32:50,660 --> 00:32:52,380
Kakvu je grickalicu napravio Victor?

432
00:32:54,080 --> 00:32:55,240
Misliš da sam luda, zar ne?

433
00:32:56,940 --> 00:32:58,620
Mislim da te boli.

434
00:33:00,620 --> 00:33:02,420
I volio bih pomoći ako mogu.

435
00:33:24,200 --> 00:33:25,880
Još si uvijek tako mali dječak, Victore.

436
00:33:28,420 --> 00:33:31,480
Kako je njemu moralo biti
odrastati sam na takvom mjestu.

437
00:33:36,140 --> 00:33:37,260
O moj Bože, moram ići.

438
00:33:38,340 --> 00:33:41,120
Nema potrebe za žurbom. Ne, u redu je.
u redu je Znam kamo ići. hvala

439
00:33:41,120 --> 00:33:42,120
tebe.

440
00:33:50,600 --> 00:33:55,140
Znaš... Ovo mjesto nije ni upola loše.

441
00:33:55,760 --> 00:33:57,260
Jednom kada imate pravi hobi.

442
00:33:58,840 --> 00:34:01,120
Stvarno se moraš malo odmoriti.

443
00:34:01,960 --> 00:34:04,260
Boyd je rekao da je u redu ponovno spavati.

444
00:34:04,460 --> 00:34:05,460
Ne to.

445
00:34:06,700 --> 00:34:09,360
Osjećam da me nešto promatra.

446
00:34:09,880 --> 00:34:12,159
Ali onda se probudim i ne mogu nikad
sjetiti se.

447
00:34:13,920 --> 00:34:16,139
Je li to ona?

448
00:34:22,860 --> 00:34:23,860
Izgleda zastrašujuće.

449
00:34:38,760 --> 00:34:45,139
Jedina stvar koja je zadržala ljude
visi na je činjenica da smo još uvijek imali

450
00:34:45,139 --> 00:34:46,139
rekviziti dolaze.

451
00:34:53,159 --> 00:34:55,480
Pa što nam onda preostaje u smislu
obroke?

452
00:34:55,719 --> 00:35:00,160
Lijevo? Nemamo više ništa. Što
mali smo upravo izašli kroz vrata

453
00:35:00,160 --> 00:35:00,979
u panici.

454
00:35:00,980 --> 00:35:01,980
Onda ga dobijemo natrag.

455
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
I što onda?

456
00:35:03,240 --> 00:35:07,940
Čak i ako dobijemo sve što su uzeli,
što nećemo, ipak neće biti nigdje

457
00:35:07,940 --> 00:35:08,940
dovoljno blizu.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,900
Ali onda moramo razgovarati o
životinje.

459
00:35:12,920 --> 00:35:16,340
Moramo otkriti jesu li te životinje
vani može hraniti sve dovoljno dugo

460
00:35:16,340 --> 00:35:17,339
posaditi novi usjev.

461
00:35:17,340 --> 00:35:19,480
Tlo je zatrovano.

462
00:35:21,160 --> 00:35:23,440
Sve je otrov. U redu, dakle ti
želiš odustati?

463
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
ha?

464
00:35:25,700 --> 00:35:26,700
Hej, pogledaj me.

465
00:35:27,840 --> 00:35:29,100
Trebamo li samo leći i umrijeti?

466
00:35:29,680 --> 00:35:31,060
Jer nisam spreman to učiniti.

467
00:35:31,700 --> 00:35:33,380
Ostao nam je još jedan resurs. Jedan.

468
00:35:33,920 --> 00:35:36,840
Kad počnemo ubijati te životinje
bez plana, gotovi smo.

469
00:35:37,940 --> 00:35:41,000
Ti želiš biti taj koji će reći Fatimi
njezina će beba prije toga umrijeti od gladi

470
00:35:41,000 --> 00:35:42,320
rođen? Samo naprijed.

471
00:35:44,860 --> 00:35:46,780
Sadimo manje usjeve.

472
00:35:48,740 --> 00:35:49,740
Različita mjesta.

473
00:35:50,440 --> 00:35:51,440
Različito tlo.

474
00:35:57,320 --> 00:35:58,320
U redu.

475
00:35:59,440 --> 00:36:01,040
Recimo da to učinimo.

476
00:36:04,220 --> 00:36:06,220
Trebaju nam te životinje da nas kupe.

477
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Tri mjeseca.

478
00:36:09,340 --> 00:36:10,420
Je li nam dosta toga?

479
00:36:11,440 --> 00:36:18,100
Ako zakoljemo krave jednu po jednu,
mogle bi trajati barem mjesec dana.

480
00:36:19,080 --> 00:36:20,080
Možda i više.

481
00:36:21,860 --> 00:36:22,940
Što je s kozama?

482
00:36:24,840 --> 00:36:26,000
Kako možemo...

483
00:36:56,650 --> 00:36:57,650
Mogu li vam se pridružiti?

484
00:37:01,350 --> 00:37:02,350
Naravno.

485
00:37:05,990 --> 00:37:08,050
Pretpostavljam da ste čuli o čemu smo pričali
otprilike tamo unutra.

486
00:37:11,110 --> 00:37:13,290
Morate ubiti životinje da biste ih nahranili
grad?

487
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
Da.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,810
Zar ne možete pronaći drugi način?

489
00:37:23,330 --> 00:37:25,050
Volio bih da to mogu učiniti.

490
00:37:27,020 --> 00:37:28,020
Stvarno želim.

491
00:37:30,180 --> 00:37:33,880
Ali te životinje tamo dolje, one su
ide da nas spasi.

492
00:37:34,900 --> 00:37:38,600
Oni će sve održati na životu
dok sve ovo ne shvatimo.

493
00:37:39,960 --> 00:37:40,960
Oni će biti heroji.

494
00:37:43,780 --> 00:37:45,680
Možeš li se pobrinuti da Elmo ide prvi?

495
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
Zašto?

496
00:37:50,220 --> 00:37:52,340
Jer tada je neće morati gledati
prijatelji umiru.

497
00:38:48,750 --> 00:38:49,750
Mičite se.

498
00:38:50,250 --> 00:38:53,130
Nisam raspoložen. čuješ li me dobiti
dovraga odavde.

499
00:38:57,210 --> 00:38:58,210
Jesi li gluh?

500
00:38:58,230 --> 00:38:59,370
Rekao sam uzeti...

501
00:38:59,370 --> 00:39:06,250
Gdje si to nabavio?

502
00:39:08,170 --> 00:39:09,170
O moj Bože.

503
00:39:13,230 --> 00:39:14,750
postavio sam ti pitanje.

504
00:39:16,330 --> 00:39:17,750
odakle ti...

505
00:39:21,990 --> 00:39:23,530
Ti si njegov otac.

506
00:39:28,250 --> 00:39:29,590
Ti si Victorov otac.

507
00:39:35,390 --> 00:39:37,050
U pravu si za paukove mreže.

508
00:39:37,710 --> 00:39:40,870
Što? Drveće s paukovom mrežom.

509
00:39:42,070 --> 00:39:43,810
Koje su bile točne riječi.

510
00:39:44,490 --> 00:39:45,630
Zajebavaju se posvuda.

511
00:39:45,990 --> 00:39:47,170
Ne možete ih promašiti.

512
00:39:49,040 --> 00:39:52,520
Dakle, ako nismo vidjeli nijednu paukovu mrežu
sada, vjerojatno smo krenuli u krivu stranu

513
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
pravac.

514
00:39:55,900 --> 00:39:59,420
Dakle, što želiš učiniti? Trebali bismo
vjerojatno se popeti na neko više mjesto.

515
00:39:59,420 --> 00:40:00,720
ako ne možemo dobiti plan zemlje.

516
00:40:43,530 --> 00:40:44,570
Ne možemo to učiniti.

517
00:40:47,190 --> 00:40:52,150
Ako umrem ovdje, ostavit ću svoje
djeca bez ičega.

518
00:40:54,230 --> 00:40:55,790
Postoji razlog zašto je otišla sama.

519
00:40:56,410 --> 00:41:01,730
Ako nešto pođe po zlu, jedan od nas
mora biti tamo s djecom.

520
00:41:04,710 --> 00:41:05,710
ako je ona...

521
00:41:11,690 --> 00:41:13,030
Ne bi htjela da sam ovdje.

522
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Ići ćemo kući.

523
00:41:20,630 --> 00:41:21,650
Prva stvar ujutro.

524
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
dlaka psa.

525
00:42:25,140 --> 00:42:26,140
Držao si ga.

526
00:42:27,660 --> 00:42:28,660
Odakle je ovo došlo?

527
00:42:30,300 --> 00:42:34,600
Otac Kachi ga je zakopao u vreći s
krvavu košulju i čokoladicu.

528
00:42:36,680 --> 00:42:37,680
Što?

529
00:42:38,600 --> 00:42:39,600
Duga je to priča.

530
00:42:42,120 --> 00:42:43,980
Spreman si mi reći što se događa
s tobom?

531
00:42:48,140 --> 00:42:49,460
Još nekako to rješavam za sebe.

532
00:42:50,940 --> 00:42:54,720
Ali, uh, mislim da nam baš i ne ide
pa evo, kuharu.

533
00:42:55,620 --> 00:42:57,420
Hmm. misliš

534
00:43:04,980 --> 00:43:11,620
Što do... Ne, prestani.

535
00:43:12,260 --> 00:43:14,940
Ne, ne, ne, ne. Što radiš dovraga?

536
00:43:15,200 --> 00:43:16,540
Na ulici su proklete krave.

537
00:43:18,580 --> 00:43:19,580
Što?

538
00:43:21,260 --> 00:43:22,260
Jebati! Čekati!

539
00:43:26,660 --> 00:43:27,660
Bok, dušo.

540
00:43:27,920 --> 00:43:29,420
hej Ne možemo biti ovdje, čovječe.

541
00:43:29,640 --> 00:43:32,500
Moramo vratiti ove stvari nazad
štala.

542
00:43:32,720 --> 00:43:33,720
Hajde, dušo.

543
00:43:34,140 --> 00:43:35,740
U redu, u redu. hajde

544
00:43:36,340 --> 00:43:37,840
Hajde, Ginger. Dobra djevojka.

545
00:43:38,100 --> 00:43:40,140
Postavit ćemo talisman ako treba,
dobro?

546
00:43:40,440 --> 00:43:42,040
Hajde, vratimo ih unutra
štala.

547
00:43:42,760 --> 00:43:43,760
hajde

548
00:43:44,220 --> 00:43:46,610
Boyd! Vau, vau, vau, vau, vau,
opa

549
00:43:47,250 --> 00:43:48,290
Varaj, varaj, dečko.

550
00:43:48,730 --> 00:43:49,730
Ići.

551
00:43:49,970 --> 00:43:53,430
Jebati. Moramo ići sada prije lošeg
stvari dolaze. Čekaj, moraš ostati

552
00:43:53,430 --> 00:43:54,710
iznutra. Ti ostani.

553
00:43:54,930 --> 00:43:57,670
U redu. Zaključaj vrata. Neka sve bude u redu.
Moramo ići sada.

554
00:43:58,090 --> 00:43:59,090
Ne, nemoj ići.

555
00:44:01,770 --> 00:44:02,770
Dječak.

556
00:44:04,690 --> 00:44:06,970
hajde Hej, ljudi.

557
00:44:07,210 --> 00:44:10,410
ovuda. Nabavite te manje životinje i
vrati ih unutra.

558
00:44:10,630 --> 00:44:12,390
Odvest ćemo krave natrag u
štala.

559
00:44:46,540 --> 00:44:47,540
Ti samo nastavi dolaziti.

560
00:44:47,760 --> 00:44:49,940
ovuda. Oh, čekaj. ovuda.

561
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Hajde, gospodine.

562
00:44:51,660 --> 00:44:52,660
Idemo ući unutra.

563
00:44:57,080 --> 00:44:58,080
Alma!

564
00:44:58,560 --> 00:44:59,560
Alma je vani!

565
00:44:59,740 --> 00:45:01,240
Što? Ethan, hej, ne!

566
00:45:02,580 --> 00:45:04,280
Zdravo. Idi, Ethane, trči!

567
00:45:04,520 --> 00:45:05,520
Ne!

568
00:45:06,280 --> 00:45:07,280
Julian!

569
00:45:08,360 --> 00:45:09,360
Ići!

570
00:45:09,840 --> 00:45:10,840
Idi, idi, idi!

571
00:45:11,280 --> 00:45:12,660
Zar ne želiš igrati?

572
00:45:14,060 --> 00:45:16,320
Imam iznenađenje za tebe.

573
00:46:00,430 --> 00:46:01,430
Skreni pogled s mene.

574
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
Gubi se odavde.

575
00:46:09,770 --> 00:46:10,770
James!

576
00:46:13,390 --> 00:46:14,269
Idemo!

577
00:46:14,270 --> 00:46:15,270
Idemo!

578
00:47:03,370 --> 00:47:07,490
Dovedite što više životinja u taj bar
može. Ne možemo ostati ovdje. Molim te, dođi

579
00:47:07,490 --> 00:47:08,490
na.

580
00:47:09,690 --> 00:47:13,750
U redu, hajde.

581
00:47:13,990 --> 00:47:15,370
U redu, shvatio sam.

582
00:47:16,450 --> 00:47:17,450
Ne,

583
00:47:19,430 --> 00:47:20,428
ne, ne, ti se vrati.

584
00:47:20,430 --> 00:47:22,070
Ne, radimo to zajedno.

585
00:47:35,980 --> 00:47:36,698
Povucite je do kraja.

586
00:47:36,700 --> 00:47:37,700
Povuci je.

587
00:47:38,860 --> 00:47:40,520
Izvolite. Imaš li je?

588
00:47:41,600 --> 00:47:42,600
Da.

589
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Sjećaš li se tog dječaka?

590
00:48:09,220 --> 00:48:11,160
Nećeš me jebeno slomiti.

591
00:48:12,020 --> 00:48:13,080
To je ona rekla.

592
00:48:56,950 --> 00:48:58,350
Neću te ubiti, dječače.

593
00:48:58,570 --> 00:48:59,570
To ne bi bilo zabavno.

594
00:49:00,210 --> 00:49:01,870
Misliš da te ova ploča ne može slomiti?

595
00:49:02,750 --> 00:49:03,750
Da vidimo.

596
00:49:07,210 --> 00:49:08,210
br.

597
00:49:10,530 --> 00:49:11,530
Ne, ne, ne, ne, ne.

598
00:49:11,590 --> 00:49:12,590
Ne, ne, koji kurac?

599
00:49:12,930 --> 00:49:14,250
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

600
00:49:14,550 --> 00:49:16,150
Ne, ne, hej, hej, hej, pogledaj me.